1 00:00:10,000 --> 00:00:13,760 120 KILOMETER FRÅN PARIS 2 00:00:17,640 --> 00:00:20,240 -Är det någon där inne? - Jag vet inte. 3 00:00:21,560 --> 00:00:23,320 Kom igen. 4 00:01:05,360 --> 00:01:06,840 Köket. 5 00:02:14,880 --> 00:02:19,320 Komma ut. Komma ut! 6 00:03:01,000 --> 00:03:07,560 MAIGRET OCH DET OKÄNDA OFFRET 7 00:03:26,760 --> 00:03:31,400 MASSAKER I PICARDIE. TREDJE GÅRDEN HAR ATTACKEN. 8 00:03:31,480 --> 00:03:32,960 Tack. 9 00:04:48,560 --> 00:04:50,800 Skynda dig nu. Kom nu! 10 00:05:10,280 --> 00:05:11,760 Hej! 11 00:05:14,200 --> 00:05:18,320 -God dag. Vad ska det vara? -Ett mynt till telefonen. 12 00:05:21,240 --> 00:05:25,800 -Vad vill du dricka? – Det spelar ingen roll. En Suze citron. 13 00:05:36,800 --> 00:05:41,360 Vilken avdelning inom polisen? Jag ska sätta dig igenom. 14 00:05:51,560 --> 00:05:53,920 -Maigret. - De vet inte vad jag heter. 15 00:05:54,000 --> 00:05:56,080 Men du har träffat min fru, Nina. 16 00:05:56,160 --> 00:05:58,760 -Vem är det? - Mitt namn betyder ingenting för dig. 17 00:05:58,840 --> 00:06:01,960 Om jag söker dig, de dödar mig. 18 00:06:02,040 --> 00:06:05,200 -Vem pratar du om? -Det finns minst två. 19 00:06:05,280 --> 00:06:09,200 De har försökt döda mig sedan 14.20. hjälp mig 20 00:06:09,280 --> 00:06:11,520 -Var är du? -Jag stoppade en polis. 21 00:06:11,600 --> 00:06:15,360 Men han kunde inte se dem. De hade försvunnit. 22 00:06:15,440 --> 00:06:17,400 Jag är Ninas man. 23 00:06:17,480 --> 00:06:19,800 – De har träffat henne. -Vilken Nina? 24 00:06:19,880 --> 00:06:21,760 Jag är vid Cave du Beaujolais. 25 00:06:24,400 --> 00:06:27,000 Hej? Hej? 26 00:06:31,240 --> 00:06:34,000 -Ja? -Byt mig till Cave du Beaujolais. 27 00:06:36,400 --> 00:06:37,880 - Januari? -Chef. 28 00:06:37,960 --> 00:06:40,960 Gå till Cave du Beaujolais och hitta mannen som ringde. 29 00:06:41,040 --> 00:06:45,200 - Ska jag hämta honom? – Nej, ta reda på vem han är. 30 00:06:45,280 --> 00:06:48,480 Tyvärr är numret upptaget. 31 00:06:59,000 --> 00:07:03,000 Det finns en telefon för dig, chef. Han säger att han är Ninas man. 32 00:07:04,400 --> 00:07:07,600 -Han kommer. -Var är du nu? 33 00:07:07,680 --> 00:07:09,480 Den stora är efter mig. 34 00:07:09,560 --> 00:07:12,000 Jag leder honom till Bastiljens kanon. 35 00:07:12,080 --> 00:07:16,480 - Kan du träffa mig där? -Ja. Vilka är dessa män? 36 00:07:23,400 --> 00:07:27,400 Det är nog inte han heller. Är det ett skämt? 37 00:07:31,600 --> 00:07:35,240 -Hur såg han ut? -Lätt regnkappa. Mitten av 30-talet. 38 00:07:35,320 --> 00:07:38,120 Han sa, han såg väldigt vanlig ut. 39 00:07:38,200 --> 00:07:41,440 Ta reda på, om en man av den beskrivningen- 40 00:07:41,520 --> 00:07:45,200 - har varit med om en olycka. eller något liknande. 41 00:07:45,280 --> 00:07:47,400 De ringde från Jours Heureux. 42 00:07:47,480 --> 00:07:53,200 De sa att en rädd man kom förbi och gav dem ett meddelande till dig. 43 00:07:53,280 --> 00:07:57,560 "Jag försöker komma till dig, men de blockerar alla vägar." 44 00:08:09,200 --> 00:08:10,680 Kom nu. 45 00:08:16,400 --> 00:08:18,600 Och ett kuvert, tack. 46 00:09:01,720 --> 00:09:04,720 Vilken avdelning av polisen vill du? 47 00:09:21,440 --> 00:09:23,440 - Hej. -Joe, det här är Albert. 48 00:09:23,520 --> 00:09:26,080 -Vad kan jag göra för dig? -Kan vi träffas? 49 00:09:26,160 --> 00:09:29,560 -Ja, när? -Jag har en idé. 50 00:09:45,000 --> 00:09:49,480 Nina. Han säger att jag har träffat henne. 51 00:09:50,400 --> 00:09:52,520 Genom arbetet? 52 00:09:52,600 --> 00:09:56,640 Det fanns en bordell med det namnet i 18:e arrondissementet. 53 00:09:56,720 --> 00:10:01,000 Ja, men det har gått många år, och hon var 60 då. 54 00:10:03,320 --> 00:10:08,680 Polisen i Picardie tror på en man gick av tåget i Goderville vid 03.00. 55 00:10:08,760 --> 00:10:12,440 -Reste han från Paris? – Det står här. 56 00:10:12,520 --> 00:10:17,320 Vem skulle stå där? Tåget stannar vid alla stationer. 57 00:10:17,400 --> 00:10:20,400 Han skulle uppenbarligen till Goderville. 58 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 -Vem är i tjänst i kväll? -Mig. 59 00:11:14,840 --> 00:11:16,320 Det är inte ett skämt. 60 00:11:16,400 --> 00:11:20,120 Chef? Den här mannen såg honom kastas ut ur bilen. 61 00:11:21,240 --> 00:11:25,640 - Levde han? -Inga. Han har blivit knivhuggen i hjärtat. 62 00:11:28,240 --> 00:11:29,720 Vilken bil var det? 63 00:11:29,800 --> 00:11:33,040 Det var en krämfärgad Citroën registrerad i Paris. 64 00:11:33,120 --> 00:11:37,240 -De två sista siffrorna var 7 och 5. - Tack. 65 00:11:37,320 --> 00:11:40,640 -Ge mig ditt namn och din adress. -Naturligtvis. 66 00:11:42,520 --> 00:11:45,000 Vänligen fråga den herren. 67 00:11:45,080 --> 00:11:47,400 - Sir. - Tack för hjälpen. 68 00:12:07,800 --> 00:12:09,800 Vem har gjort det? 69 00:12:12,200 --> 00:12:17,000 Det kan vara en kriminell ring. Det ser ut som en hämndaktion. 70 00:12:26,560 --> 00:12:28,160 Vem är han? 71 00:12:28,240 --> 00:12:31,720 Han hade ingenting i fickorna. Det fanns ingen plånbok. 72 00:12:31,800 --> 00:12:35,320 Hans ansikte är så trasigt, att han är oigenkännlig. 73 00:12:35,400 --> 00:12:37,400 Det är så de fungerar. 74 00:13:06,800 --> 00:13:11,520 - Se chefen. Han kommer in säkert. -Inga. 75 00:13:12,080 --> 00:13:14,760 Ja. Denna fråga berör honom. 76 00:13:21,200 --> 00:13:25,000 Jag rider med honom. Tack. 77 00:13:38,000 --> 00:13:43,000 – Måste man absolut röka under tiden? – Det desinficerar luften. 78 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 Var är du utbildad? 79 00:13:47,560 --> 00:13:51,880 -Är hans kläder skräddarsydda? -Nej, den är av medelmåttig kvalitet. 80 00:13:51,960 --> 00:13:55,200 Ja, han var fattig eller från en fattig familj. 81 00:13:55,280 --> 00:13:58,080 -Hur vet du det? -Genom att titta på tänderna. 82 00:13:58,160 --> 00:14:01,000 -Var är du utbildad? -Vad mer, Paul? 83 00:14:03,000 --> 00:14:06,240 Hans händer säger oss inte, vad han gjorde. 84 00:14:06,320 --> 00:14:12,040 Men han är plattfotad, vilket märks att han stod upp mycket. 85 00:14:12,120 --> 00:14:17,440 -Har han några ärr eller gamla sår? – Jag tror inte att han är en brottsling. 86 00:14:17,520 --> 00:14:20,840 -Dödstid? -Mellan 20.00 och 22.00. 87 00:14:20,920 --> 00:14:23,080 God natt, mina herrar. 88 00:14:24,880 --> 00:14:29,160 -Vad slog de hans ansikte med? -Något tungt. Inte nävar. 89 00:14:29,240 --> 00:14:31,160 -Efter döden? -Ja. 90 00:14:31,240 --> 00:14:37,240 Han dog av knivhuggen, men... Jag tror att han hölls nere. 91 00:14:37,320 --> 00:14:43,160 Han har blåmärken på armarna. Kniven i hjärtat... Den är gömd. 92 00:14:44,800 --> 00:14:50,080 Jag vill ha mitt ansikte rekonstruerat, så vi kan ta ett foto av det. 93 00:14:50,160 --> 00:14:54,000 Jag öppnar honom för att se, vad hans sista måltid var. 94 00:14:54,080 --> 00:14:57,080 Svaga själar borde titta bort. 95 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 Vi måste hitta den krämfärgade Citroënen. 96 00:15:04,000 --> 00:15:07,600 - Det blir ditt jobb, Janvier. -Chef. 97 00:15:07,680 --> 00:15:10,440 Du måste hitta vittnen från baren, han avbröt. 98 00:15:10,520 --> 00:15:14,000 - Kommer folk att kunna känna igen honom? -Eventuellt. 99 00:15:14,080 --> 00:15:16,080 Vi pratar om Cave du Beaujolais- 100 00:15:16,160 --> 00:15:19,240 -Canon de la Bastille och Jours Heureux. 101 00:15:19,320 --> 00:15:22,800 Han ringde växeln från postkontoret rue du Faubourg. 102 00:15:22,880 --> 00:15:24,440 Människor är vanedjur. 103 00:15:24,520 --> 00:15:27,400 Vi måste hitta vittnen samtidigt. 104 00:15:27,480 --> 00:15:33,040 Han sågs senast på posten tre timmar före hans död. 105 00:15:33,120 --> 00:15:35,520 jag vill veta vart han gick efter- 106 00:15:35,600 --> 00:15:39,400 - varför samtalen slutade, och var han åt. 107 00:15:39,480 --> 00:15:42,000 Han mördades en kort tid senare efter maten- 108 00:15:42,080 --> 00:15:46,080 -som var torsk i gräddsås, ett äpple och ett glas vitt vin. 109 00:15:46,160 --> 00:15:50,640 Vi borde se över menyerna i alla barer och bistroer. 110 00:15:50,720 --> 00:15:52,280 Tack för det. 111 00:15:59,720 --> 00:16:02,440 -Fingeravtryck? – Han är okänd. 112 00:16:04,720 --> 00:16:08,720 Är din registrering 1808AD38? 113 00:16:08,800 --> 00:16:13,440 Har det efterfrågats en krämig Citroën nyligen? 114 00:16:13,520 --> 00:16:17,160 Han köpte ett kuvert och en frimärke och skickade ett brev. 115 00:16:17,240 --> 00:16:19,320 - Har brevlådan tömts? -Ja. 116 00:16:19,400 --> 00:16:21,800 Han ringde också. 117 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 Vad har du hittat? 118 00:16:41,480 --> 00:16:43,800 En krämfärgad Citroën är blivit stulen- 119 00:16:43,880 --> 00:16:48,000 -men siffrorna stämmer inte överens. Det är inte vår bil. 120 00:16:48,840 --> 00:16:51,400 Vad gör du när du kommer hem? 121 00:16:53,000 --> 00:16:55,960 Jag ger min fru en kyss. 122 00:16:56,040 --> 00:16:59,560 när jag kommer hem Jag tar av mig jackan. 123 00:17:00,320 --> 00:17:03,000 Tror du att han gick hem till sig själv? 124 00:17:03,080 --> 00:17:07,080 Det kan förklara varför jackan och byxorna matchar inte. 125 00:17:12,320 --> 00:17:15,520 -Har du en kniv, Moers? -Ja, självklart. 126 00:17:19,160 --> 00:17:20,640 Var säker. 127 00:17:24,000 --> 00:17:26,200 Sätt in spetsen här. 128 00:17:32,640 --> 00:17:36,880 -De två hålen är inte i linje. - Han hade inte på sig sin regnrock. 129 00:17:36,960 --> 00:17:42,680 Nej, han mördades inomhus. De gav honom kappan efteråt. 130 00:17:42,760 --> 00:17:48,760 Excellent. Din döde man pratar till mig äntligen, Maigret. 131 00:17:50,560 --> 00:17:55,000 Under skons sula finns en konstig typ av lera. 132 00:17:55,080 --> 00:17:58,480 Det är jord blandad med sprit såsom vin. 133 00:17:58,560 --> 00:18:05,000 Denna typ av jord finns i en källare, där ett vinfat har läckt. 134 00:18:09,640 --> 00:18:14,000 Jag har berättat allt för er. Jag kan inte lägga till något. 135 00:18:47,000 --> 00:18:50,400 -Vad beordrade han att dricka? - En Suze citron. 136 00:18:51,640 --> 00:18:56,000 Kan jag få en Suze citron och ett mynt till telefonen? 137 00:18:57,920 --> 00:19:00,240 -Var stod han? - Precis där. 138 00:19:15,000 --> 00:19:18,120 -Vill du ha en Suze citron? - Nej, en öl. 139 00:19:25,240 --> 00:19:31,000 Han sa att de hade försökt att mörda honom sedan 14.20. 140 00:19:32,000 --> 00:19:37,400 - Kan det vara ett tåg? -Eller en hästkapplöpning. 141 00:19:54,440 --> 00:19:57,440 Visa hans bild på stationer och racerbanor 142 00:19:57,520 --> 00:20:00,000 -och kontrollera tågtider och tävlingstider. 143 00:20:13,680 --> 00:20:15,160 Så vad? 144 00:20:15,400 --> 00:20:19,800 Om det verkligen är han då kommer han hit mycket. 145 00:20:19,880 --> 00:20:24,280 - Vet du vad han heter? – Nej, men han är här ofta. 146 00:20:24,360 --> 00:20:27,360 -Tack. - Sir. 147 00:20:42,240 --> 00:20:44,240 Vad gör han? 148 00:20:49,320 --> 00:20:52,000 Han går i den dödes fotspår. 149 00:21:21,160 --> 00:21:25,920 -Var hans sista brev till dig? – Nej, jag har inte fått det. 150 00:21:26,000 --> 00:21:28,720 Var är frun? Är hon inblandad? 151 00:21:28,800 --> 00:21:32,920 Jag tror inte det. Han lät inte som om han var rädd för henne. 152 00:21:33,000 --> 00:21:37,120 -Släpp fallet. – Jag tror inte att de är kriminella. 153 00:21:37,200 --> 00:21:39,440 Ja, och det är därför vi aldrig reder ut det. 154 00:21:39,520 --> 00:21:43,080 Låt dem mörda varandra. Jag har inte pengar till det. 155 00:21:43,160 --> 00:21:47,000 De har bett om vår hjälp för att lösa morden i Picardie. 156 00:21:47,080 --> 00:21:49,640 Du måste vara tillgänglig för Colombani- 157 00:21:49,720 --> 00:21:53,080 -och du måste erbjuda honom din personliga assistans. 158 00:21:53,160 --> 00:21:55,160 Jag skulle vilja fortsätta det här fallet. 159 00:21:55,240 --> 00:21:57,480 De har hittat en anslutning till Paris- 160 00:21:57,560 --> 00:21:59,880 -och de behöver vår erfarenhet. 161 00:21:59,960 --> 00:22:04,000 – Det får de också. -Väl. Lägg den på hyllan. 162 00:22:25,160 --> 00:22:28,040 -God dag, Comeliau. -Inspektör Colombani. 163 00:22:28,120 --> 00:22:30,840 -Var det en bra resa? – Ja, det gick snabbt. 164 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Vänligen ladda ner. 165 00:22:35,720 --> 00:22:37,400 Men var försiktig. 166 00:22:42,160 --> 00:22:46,400 -God morgon. Colombani. -God dag. Vad har du till mig? 167 00:22:46,480 --> 00:22:51,280 Den här soffan kommer från den gården, som attackerades i förrgår. 168 00:22:51,360 --> 00:22:54,360 Kan du ta reda på det vem satt där sist? 169 00:22:54,440 --> 00:22:56,600 Jag kan göra ett försök. 170 00:22:56,680 --> 00:23:01,440 Jag tror att någon tittade, medan en kvinna mördades. 171 00:23:02,400 --> 00:23:05,000 - Får jag störa dig? - Förlåt. 172 00:23:06,640 --> 00:23:10,040 -Sätt den ovanpå. - Förlåt, sir. 173 00:23:10,120 --> 00:23:13,040 - Det är trevligt att träffa dig. - Colombani. 174 00:23:13,120 --> 00:23:15,680 Min avdelning står till ditt förfogande. 175 00:23:15,760 --> 00:23:19,160 Alla utom LaPointe och Janvier. 176 00:23:19,240 --> 00:23:22,720 De hjälper mig med en annan sak i några dagar. 177 00:23:22,800 --> 00:23:27,040 Ja... jag hade hoppats, De skulle hjälpa mig. 178 00:23:27,120 --> 00:23:29,320 Jag kommer att göra det så snart som möjligt. 179 00:23:29,400 --> 00:23:34,120 – Det förstår du nog. -Naturligtvis. 180 00:23:38,280 --> 00:23:41,600 Du måste söka upp alla juvelerare och silverhandlare- 181 00:23:41,680 --> 00:23:45,440 -och leta efter stulna föremål från gårdarna i Picardie. 182 00:23:45,520 --> 00:23:47,320 Här är en lista. 183 00:23:47,400 --> 00:23:50,800 Fråga hälarna, om de snappade upp något- 184 00:23:50,880 --> 00:23:55,000 -och det måste finnas en utredare på alla tåg till Le Havre. 185 00:23:55,880 --> 00:24:01,480 Du måste hitta mannen som stod av tåget i Goderville kl 03.30. 186 00:24:01,560 --> 00:24:04,800 Väl. Jag har fyra vittnen på racerbanan. 187 00:24:04,880 --> 00:24:08,480 En av dem såg den döde mannen till loppet 14.20 i förrgår. 188 00:24:08,560 --> 00:24:10,080 Excellent. 189 00:24:10,160 --> 00:24:15,920 En krämfärgad Citroën har blivit vänster på Quai Henri IV. 190 00:24:16,000 --> 00:24:19,400 Det vetter mot Pont d'Austerlitz. 191 00:24:19,480 --> 00:24:22,280 Pojken som såg det var en bilentusiast. 192 00:24:22,360 --> 00:24:27,400 Han säger att det är en Citroën Light 15 Traction Avant från Paris. 193 00:24:27,920 --> 00:24:30,920 säger chefen det är vårt bästa spår. 194 00:24:31,000 --> 00:24:35,480 Chefen ville också veta som han ringde från posten. 195 00:24:36,680 --> 00:24:41,040 Men det finns ingen registrering något samtal från honom. 196 00:24:41,400 --> 00:24:44,720 Vad gör du? Var är Maigret? 197 00:24:46,080 --> 00:24:49,200 Han är hämtad hem med en kraftig förkylning, sir. 198 00:24:51,320 --> 00:24:53,800 Väl. Jag är på mitt kontor. 199 00:24:55,400 --> 00:24:57,400 -Ja? -Comeliau vill prata med Maigret. 200 00:24:57,480 --> 00:25:02,000 Ja, självklart. Det är Comeliau. Var nu snäll. 201 00:25:03,720 --> 00:25:05,720 Hej. 202 00:25:05,800 --> 00:25:08,320 De säger att du är förkyld. 203 00:25:08,400 --> 00:25:11,720 Det är inte dåligt men jag borde stanna hemma idag. 204 00:25:11,800 --> 00:25:13,280 Jag behöver dig. 205 00:25:13,360 --> 00:25:15,880 Colombani vill hitta mannen som reste till Goderville- 206 00:25:15,960 --> 00:25:19,480 - och veta om ett köp har gjorts andra biljetter före de andra morden. 207 00:25:19,560 --> 00:25:21,640 Mina män står till hans förfogande. 208 00:25:21,720 --> 00:25:25,560 - Jag bad dig lägga ner det andra fallet. – Det har jag gjort. 209 00:25:25,640 --> 00:25:28,360 Men jag tänker på det, medan jag är sjuk. 210 00:25:28,440 --> 00:25:31,200 Var här imorgon. 211 00:25:39,320 --> 00:25:42,640 Vad tänker du på? om den döde? 212 00:25:42,720 --> 00:25:47,720 Jag undrar varför han drack en oskyldig Suze-citron. 213 00:25:47,800 --> 00:25:49,280 Varför tror du? 214 00:25:49,360 --> 00:25:53,600 Människorna som dricker det är inte vanliga barägare. 215 00:25:53,680 --> 00:25:56,520 Det är människor som jobbar såsom säljare. 216 00:25:56,600 --> 00:25:59,000 De kan inte drickas. 217 00:25:59,080 --> 00:26:01,880 Tror du att han var en resande säljare? 218 00:26:01,960 --> 00:26:04,600 Nej, det är på grund av hans tröja. 219 00:26:04,680 --> 00:26:07,080 -Vad är det för fel med den? – Det var vitt. 220 00:26:07,160 --> 00:26:10,080 Den var inte randig eller färgad. 221 00:26:10,160 --> 00:26:13,440 Manschetterna var mindre slitna än resten. 222 00:26:14,320 --> 00:26:16,320 Vad säger det oss? 223 00:26:16,400 --> 00:26:20,200 Det han mest hade uppkavlade ärmar. 224 00:26:20,280 --> 00:26:23,680 Som en bartender eller en kaféägare. 225 00:26:23,760 --> 00:26:26,560 Han kanske driver en av de små bistroerna... 226 00:26:26,640 --> 00:26:29,640 -...där de bara serverar dagens rätt. -Ja. 227 00:26:29,720 --> 00:26:31,600 -Vill du ha en filt till? - Nej, tack. 228 00:26:31,680 --> 00:26:33,920 Jag lägger mer kol i spisen. 229 00:26:34,000 --> 00:26:38,200 – Jag vet när han ändrade planer. -Vilka planer? 230 00:26:38,280 --> 00:26:43,000 De förföljde honom efter loppet, där han ringde mig. 231 00:26:43,080 --> 00:26:49,000 Efter tre försök ringde han till en annan från posten. 232 00:26:49,680 --> 00:26:55,400 Sen gick han hem och åt middag och väntade på hans nästa plan. 233 00:26:55,480 --> 00:26:59,000 -Vad var det? - Det vet jag inte. 234 00:27:02,080 --> 00:27:05,480 -Om han gick hem och åt... -Ja? 235 00:27:05,560 --> 00:27:08,520 ...kanske väntade han på någon. 236 00:27:08,600 --> 00:27:12,920 Men han kom inte, innan mördarna hade varit där. 237 00:27:13,000 --> 00:27:17,200 Deras bil gick sönder. Det var därför hans vän inte klarade det. 238 00:27:20,320 --> 00:27:24,000 Varför kasta hans kropp ur bilen om de var vänner? 239 00:27:26,400 --> 00:27:28,800 Jag trodde du var sjuk. 240 00:27:28,880 --> 00:27:31,120 -Få tag i Janvier. - Ja, chefen. 241 00:27:31,200 --> 00:27:33,200 januari? 242 00:27:39,640 --> 00:27:41,840 - Det är chefen. -Chef? 243 00:27:41,920 --> 00:27:46,320 Ta reda på hur länge Citroën har stått på Quai Henri IV. 244 00:27:46,400 --> 00:27:51,480 Publicera allt om det i pressen. Vi måste hitta alla som har sett den. 245 00:27:51,560 --> 00:27:53,560 Omedelbart. 246 00:27:56,000 --> 00:28:01,280 Alla är säkert bekanta med datumen där morden i Picardie begicks. 247 00:28:01,360 --> 00:28:06,360 12 augusti, 21 september och den sista den 8 oktober. 248 00:28:06,440 --> 00:28:11,800 Jag vädjar till folk som rest med tåg mellan Picardie och Paris. 249 00:28:11,880 --> 00:28:15,120 Om du skulle ha sett något misstänkt- 250 00:28:15,200 --> 00:28:18,360 - vänligen kontakta Biträdande kommissionsledamot Colombani- 251 00:28:18,440 --> 00:28:22,400 - Domare Comeliau eller kriminalpolisen. 252 00:28:22,480 --> 00:28:26,560 -Claire Fontaine? – De är inte biträdande kommissarie Maigret. 253 00:28:26,640 --> 00:28:29,600 -Inga. Han är inte här. – Jag ville prata med honom. 254 00:28:29,680 --> 00:28:33,560 Jag kommer nog att upprepa allt det där, som du säger till honom. 255 00:28:34,400 --> 00:28:37,320 -Om det är viktigt. - Det är det. 256 00:28:37,400 --> 00:28:39,720 Det är därför Jag ville prata med honom. 257 00:28:39,800 --> 00:28:43,200 – Jag har sett bilen. – Den som nämns i tidningen? 258 00:28:43,280 --> 00:28:46,480 Ja, precis. Den här bilen. 259 00:28:48,000 --> 00:28:51,800 - Var såg du den? -I mitt hem. 260 00:28:51,880 --> 00:28:56,000 Jag menar att jag var hemma. Bilen stod såklart utanför. 261 00:28:56,080 --> 00:29:00,000 Jag såg det stanna utanför Au Petit Albert. 262 00:29:00,880 --> 00:29:02,880 Vad är Au Petit Albert? 263 00:29:02,960 --> 00:29:08,360 Det är en liten bistro som drivs av ett par, nära mitt hem. 264 00:29:08,440 --> 00:29:11,560 – Frun stinker vitlök. -När såg du det? 265 00:29:11,640 --> 00:29:15,280 Ja, jag såg det i onsdags kväll, som det står i tidningen- 266 00:29:15,360 --> 00:29:19,040 - och det rådde ingen tvekan en 7:a och en 5:a på registreringsskylten. 267 00:29:19,120 --> 00:29:23,600 Mina barnbarn är 7 och 5. Mariannes favoritfärg är... 268 00:29:23,680 --> 00:29:26,680 - Såg du någon komma ut? -Ja, jag såg en gentleman. 269 00:29:26,760 --> 00:29:29,560 Det var ingen riktig gentleman. Han var ganska tjock. 270 00:29:29,640 --> 00:29:33,000 -När såg du att bilen kom? - Klockan nio. 271 00:29:33,600 --> 00:29:37,000 -Var bor du? -Nära Quai de Charenton. 272 00:29:50,480 --> 00:29:55,000 Bidraget registreras till en viss Albert Rochain. 273 00:29:55,080 --> 00:29:58,680 Det är en lugn och anständig plats. De tjänar till pråmarna. 274 00:29:58,760 --> 00:30:02,360 -Hur är det med Nina? – Hon är inte på bidraget. 275 00:30:03,200 --> 00:30:08,000 Vittnet säger att hon är mörkhyad och lite slarvig tårta. 276 00:30:08,080 --> 00:30:12,160 -När hörde du det ordet senast? -Aldrig. 277 00:30:12,880 --> 00:30:15,880 Hur kom du bort från Colombani? 278 00:30:16,600 --> 00:30:19,000 Vi blev också förkylda. 279 00:30:22,000 --> 00:30:24,200 Då säger jag "bli frisk". 280 00:30:27,560 --> 00:30:29,600 -Har du varit inne? -Inga. 281 00:31:28,520 --> 00:31:33,040 -LaPointe? -Är det blod? 282 00:31:46,560 --> 00:31:48,040 Nina. 283 00:31:52,280 --> 00:31:57,280 - Torsk i gräddsås. - De var inte ute efter pengar. 284 00:32:06,160 --> 00:32:09,120 Här är den där jackan, som matchar hans byxor. 285 00:32:16,240 --> 00:32:20,520 -Känner du igen henne? -Inga. 286 00:32:20,600 --> 00:32:24,640 -Tror du också att hon är död? - Det vet jag inte. 287 00:32:25,920 --> 00:32:28,520 Visa folk det här fotografiet. 288 00:32:32,520 --> 00:32:36,600 -Fick de ett barn? – De kläderna har aldrig använts. 289 00:32:37,000 --> 00:32:39,400 Kanske väntade de barn. 290 00:32:41,600 --> 00:32:45,000 -Kan Moers komma? -Han kommer på lunchrasten. 291 00:32:49,880 --> 00:32:55,080 Colombani har skickat en soffa hit från gården i Goderville. 292 00:32:55,160 --> 00:32:58,400 Jag hittade hårstrån från tre olika hundar- 293 00:32:58,480 --> 00:33:03,880 -några katter, fjädrar från några höns och 25 olika tygfibrer. 294 00:33:03,960 --> 00:33:07,000 Det är omöjligt att dra någon slutsats. 295 00:33:08,000 --> 00:33:12,320 Någon har lett för något här, Maigret. 296 00:33:12,400 --> 00:33:13,880 Det tycker jag också. 297 00:33:13,960 --> 00:33:18,000 Det finns färska fingeravtryck på lådorna i sovrummet. 298 00:33:19,000 --> 00:33:23,080 -Vad letade de efter? – Det kan inte vara något stort. 299 00:33:23,600 --> 00:33:27,400 De har till och med öppnat ett litet smyckeskrin för örhängen. 300 00:33:38,720 --> 00:33:41,320 Du kommer väl inte att bli förkyld igen? 301 00:33:41,400 --> 00:33:45,640 Nej. Jag har satt på spisen, och jag har lite medicin. 302 00:33:46,400 --> 00:33:49,720 -Finns det rena lakan? -Det finns lakan i skåpet. 303 00:33:49,800 --> 00:33:52,200 Men jag sover i soffan. 304 00:33:53,800 --> 00:33:56,320 -Kommer du förbi imorgon? -Varför? 305 00:33:57,440 --> 00:34:00,120 Vi skulle kunna driva stället i några dagar. 306 00:34:00,200 --> 00:34:01,680 -Oss? -Ja. 307 00:34:01,760 --> 00:34:05,240 Det kommer att förvirra dem, om här är öppet igen. 308 00:34:05,320 --> 00:34:07,520 Det kan locka hit dem. 309 00:34:30,880 --> 00:34:32,360 Sådär. 310 00:34:35,720 --> 00:34:38,720 Väl. Har du varit en bra tjej? 311 00:34:58,880 --> 00:35:02,480 Låt oss se om pappa kan förstå vad händer ikväll. 312 00:35:20,240 --> 00:35:24,000 Vem driver bistron? Du sa att han var död. 313 00:35:24,080 --> 00:35:27,040 Vad? Vad pratar han om? 314 00:35:28,000 --> 00:35:31,120 Peter bistron. 315 00:35:31,200 --> 00:35:36,560 - Caféet. -Ja. Vem är det? 316 00:35:38,000 --> 00:35:41,680 -Har du drogerna? - Håll ut! 317 00:35:42,320 --> 00:35:44,960 - Du sa att den lille var död. - Det är han. 318 00:35:45,040 --> 00:35:47,520 Så vem driver stället? 319 00:35:55,000 --> 00:35:58,600 Säg åt djuret att gå tillbaka och döda hustrun- 320 00:35:58,680 --> 00:36:01,000 -och alla de som driver stället. 321 00:36:02,800 --> 00:36:06,920 -Tänk om han säger något? - Ge oss drogerna. 322 00:36:07,000 --> 00:36:09,600 Lyssna här... 323 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 Nej, nej... 324 00:36:19,640 --> 00:36:23,640 Ämnena. Ge dem drogerna. 325 00:36:36,160 --> 00:36:40,000 Det måste göras imorgon. Peter? 326 00:36:40,080 --> 00:36:42,720 Du måste göra det imorgon. 327 00:36:42,800 --> 00:36:46,080 Hitta kupongen och döda alla. 328 00:37:23,600 --> 00:37:25,600 Monsieur. 329 00:38:05,280 --> 00:38:08,320 - Gillade du showen? -Jag njöt av dig. 330 00:38:08,400 --> 00:38:12,600 -Vart ska vi ikväll? -Jag har ett bord på George V. 331 00:38:20,720 --> 00:38:23,280 Jean? Varför inte en lugn plats? 332 00:38:23,360 --> 00:38:26,840 Jag vet en trevlig bistro i Saint-Sulpice. 333 00:38:26,920 --> 00:38:30,000 – Vi ska äta på George V. -Varför? 334 00:38:30,080 --> 00:38:34,960 För att du vill sticka ut på en liten bistro i Saint-Sulpice. 335 00:38:35,040 --> 00:38:39,000 - Med den här på. - Åh, gud. 336 00:38:41,080 --> 00:38:44,920 Det är vackert, Jean. Du är så generös. 337 00:38:48,160 --> 00:38:49,640 Sätt på den. 338 00:38:57,400 --> 00:39:00,600 -Adele? -Vad finns där? 339 00:39:00,680 --> 00:39:02,480 Titta vad Jean gav mig. 340 00:39:02,560 --> 00:39:05,200 -Är de riktiga? -Ja, självklart. 341 00:39:14,000 --> 00:39:16,320 Vi ska till George V. 342 00:39:41,400 --> 00:39:43,360 Två koppar kaffe till, tack. 343 00:39:44,000 --> 00:39:47,520 Albert Rochain var en servitör på Cadran i 10 år- 344 00:39:47,600 --> 00:39:49,400 -tills han gifte sig. 345 00:39:49,480 --> 00:39:51,480 - Träffade han Nina där? -Inga. 346 00:39:51,560 --> 00:39:55,760 De trodde att hon var en avlägsen kusin. De såg henne aldrig. 347 00:39:55,840 --> 00:39:59,720 Ta reda på var hans familj bor. Hon kanske är där. 348 00:39:59,800 --> 00:40:03,240 Jag skulle vilja ha en kontaktannons i tidningen. 349 00:40:06,400 --> 00:40:08,400 Excellent. 350 00:40:09,160 --> 00:40:14,160 ”Till Alberts vän med den krämfärgade Citroënen." 351 00:40:14,240 --> 00:40:19,640 "För din egen säkerhet, kontakta snabbt Maigret på hans- 352 00:40:19,720 --> 00:40:24,720 -vid 132 Boulevard Richard-Lenoir. Garanti för fullständig diskretion." 353 00:40:24,800 --> 00:40:27,000 Vill du ta bort koppen, tack? 354 00:40:34,000 --> 00:40:39,640 -Var är lille Albert? – Han förs till bygden. 355 00:40:39,720 --> 00:40:41,440 Jag hoppas att Nina är där. 356 00:40:41,520 --> 00:40:44,840 Då stinker vi mindre vitlök efteråt. 357 00:40:44,920 --> 00:40:47,400 - Gillar du inte Nina? - Hon är tillräckligt bra. 358 00:40:47,480 --> 00:40:50,200 Hon har en fin rygg, eller hur? 359 00:40:50,280 --> 00:40:55,480 - Väntar hon barn? -Inga. Men hon vill verkligen. 360 00:41:39,240 --> 00:41:41,000 Vad ska det vara? 361 00:42:01,480 --> 00:42:03,000 En till? 362 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Följ honom. Plocka upp bilen. 363 00:43:34,800 --> 00:43:36,400 Ska vi arrestera honom? 364 00:43:36,480 --> 00:43:39,720 Låt honom svettas lite. Vi följer honom. 365 00:44:08,000 --> 00:44:10,600 Polis! Polis! 366 00:44:29,160 --> 00:44:33,000 -Vad skulle det vara? - En öl. 367 00:44:47,280 --> 00:44:48,760 Hej! 368 00:44:56,560 --> 00:44:58,040 Vänd dig om. 369 00:45:30,000 --> 00:45:32,160 Någon har blivit skjuten. 370 00:45:35,920 --> 00:45:40,240 -Lämna honom ifred! - Gå iväg. Gå bort! 371 00:45:40,320 --> 00:45:42,640 -Vad har du gjort? -Gå bort! 372 00:45:42,720 --> 00:45:45,800 - Försvinn med dig! -Vad gör du? 373 00:45:48,480 --> 00:45:50,120 Polis! 374 00:45:55,000 --> 00:45:58,720 -Kommer du inte hem ikväll? – Nej, men jag har skickat en bil. 375 00:45:58,800 --> 00:46:04,200 Det var trevligt att vara här med dig och göra något helt annat. 376 00:46:04,280 --> 00:46:08,320 – Vi vill inte göra något annat. -Du vill inte. 377 00:46:09,840 --> 00:46:12,280 Jag kan känna det var ett lyckligt hem. 378 00:46:12,960 --> 00:46:16,560 -Är inte vår? - Ja. 379 00:46:17,800 --> 00:46:19,800 Ja, det är det. 380 00:46:21,800 --> 00:46:24,800 - Var träffade du frun? - Det vet jag inte. 381 00:46:24,880 --> 00:46:28,120 - Kan du inte känna igen henne? -Inga. 382 00:46:28,200 --> 00:46:31,280 -Maigret kommer snart. - Jag tror att hon lever. 383 00:46:31,360 --> 00:46:33,440 - Har du låst dörrarna? - Oroa dig inte. 384 00:46:33,520 --> 00:46:37,720 -Lås dörrarna tills bilen kommer. - Ta det lugnt. 385 00:46:40,240 --> 00:46:43,040 - Vi ses imorgon. -Ja. 386 00:46:43,120 --> 00:46:45,520 De väntar på dig, chef. 387 00:47:41,000 --> 00:47:44,000 - Hej, George. - Ska jag köra hem dig? 388 00:47:44,080 --> 00:47:47,080 Ja tack. Det är kallt, eller hur? 389 00:47:51,320 --> 00:47:54,720 Namnet är Victor Poliensky, tjeckisk medborgare. 390 00:47:54,800 --> 00:47:57,600 Hans identitetskort är förfalskat. 391 00:47:57,680 --> 00:48:00,000 Han har inte dykt upp på Citroën- 392 00:48:00,080 --> 00:48:02,320 - där han var anställd under de senaste sex månaderna. 393 00:48:02,400 --> 00:48:05,000 -Vill du snälla hålla käften? -Ja. 394 00:48:05,720 --> 00:48:08,880 Han var en drogmissbrukare, och personen han ringde- 395 00:48:08,960 --> 00:48:11,800 -måste vara en av hans medbrottslingar. 396 00:48:12,560 --> 00:48:16,760 - Har vittnena sett hans bild? -Ingen av tjejerna kände igen honom. 397 00:48:16,840 --> 00:48:19,640 Kniven du hittade på Poliensky... 398 00:48:19,720 --> 00:48:22,720 – Användes det på caféägaren? -Moers har bekräftat det. 399 00:48:22,800 --> 00:48:26,160 -Albert Rochain var ingen brottsling. -Ja, ja. 400 00:48:30,720 --> 00:48:35,400 Vi får hjälp av några kollegor att kamma grannskapet. 401 00:48:35,480 --> 00:48:39,600 De har spärrat av dessa byggnader och stoppar alla som går ut. 402 00:48:39,680 --> 00:48:42,200 Det är inte säkert att vi hittar något. 403 00:48:42,280 --> 00:48:46,120 Vi måste veta vart han var på väg, och vem som sköt honom. 404 00:49:02,640 --> 00:49:05,280 Hitåt. Det är på andra våningen. 405 00:49:33,480 --> 00:49:37,600 Kom nu. öppna dörren, eller så slår vi in det! 406 00:49:37,680 --> 00:49:40,240 Det är polisen! Öppna dörren! 407 00:49:41,600 --> 00:49:44,400 -Känner du honom? - Han där? Nej. 408 00:49:44,480 --> 00:49:46,280 Bor någon tjeck här? 409 00:49:46,360 --> 00:49:50,960 Vi har polacker, italienare och armenier, men inga tjecker. 410 00:49:52,800 --> 00:49:56,560 - Gå nu Pieter. Skynda sig. -Jag lämnar dig inte! 411 00:49:56,640 --> 00:50:00,640 Gå nu med dig innan polisen kommer. 412 00:50:03,640 --> 00:50:07,000 -Jag hittar dig! Jag kommer tillbaka! - Gå nu! 413 00:50:16,160 --> 00:50:19,000 -Väl. - Kolla deras papper. 414 00:50:20,160 --> 00:50:24,720 - Jag kan inte visa dig någonting. - Laurent! Ta nästa våning. 415 00:50:24,800 --> 00:50:27,920 -Kom igen, kompis. - Papper? 416 00:50:31,400 --> 00:50:32,880 Kom hit. 417 00:50:37,560 --> 00:50:39,240 Hej! Du där! 418 00:50:46,240 --> 00:50:47,720 Stopp! 419 00:50:54,240 --> 00:50:55,720 Chef! 420 00:50:59,800 --> 00:51:01,280 Hitåt. 421 00:51:05,640 --> 00:51:07,120 Håll upp! 422 00:51:09,680 --> 00:51:12,480 När jag tog tag i henne bet hon mig. 423 00:51:12,560 --> 00:51:14,560 -Är hon tjeckisk? -Hon pratar inte. 424 00:51:14,640 --> 00:51:19,120 -Hon bara stönar. -Ja, hon är på väg att föda. 425 00:51:19,200 --> 00:51:23,000 Skaffa en ambulans, och hämta ägaren. 426 00:51:24,720 --> 00:51:28,040 Vad heter du? Förstår du mig? 427 00:51:29,800 --> 00:51:33,880 - Sir? -Vad heter hon? 428 00:51:33,960 --> 00:51:36,000 - Maria. -Vad mer? 429 00:51:36,080 --> 00:51:39,080 -Hon har inget efternamn. -Var är de andra? 430 00:51:39,160 --> 00:51:41,720 WHO? Det finns inga andra. 431 00:51:41,800 --> 00:51:47,120 Så vad är det här? Och det här... och det här? 432 00:51:47,200 --> 00:51:49,440 – De har lämnat. -När? 433 00:51:49,520 --> 00:51:51,720 – Det var nog idag. -När? 434 00:51:51,800 --> 00:51:54,600 -Efter att mannen blev skjuten? – Jag har frågat honom. 435 00:51:54,680 --> 00:51:58,480 - Han känner honom inte. - Bodde han i det här rummet? 436 00:51:59,400 --> 00:52:02,400 -Ja, tillsammans med någon annan. - Så det var två? 437 00:52:02,480 --> 00:52:06,880 – Jag svär, jag vet ingenting. -Din plats är nära att vara stängd. 438 00:52:06,960 --> 00:52:09,560 Vänligen samarbeta. 439 00:52:12,520 --> 00:52:18,720 De låg båda med henne. Hon var ett slags bidrottning för dem. 440 00:52:21,000 --> 00:52:23,400 Vänligen gå åt sidan. 441 00:52:29,520 --> 00:52:33,320 -Chef. Ska jag följa med Janvier? -Inga. 442 00:52:33,400 --> 00:52:38,360 Gå tillbaka och förhör alla. Det behöver inte vänta till imorgon. 443 00:52:38,440 --> 00:52:41,600 Ta reda på vad de vet om kvinnan och tjeckerna. 444 00:52:41,680 --> 00:52:43,160 Ja. 445 00:53:19,240 --> 00:53:21,440 Peter Holsko. 446 00:53:23,320 --> 00:53:29,000 Han var mest... insisterar på henne. 447 00:53:29,680 --> 00:53:32,000 Var det Pietr som sköt? 448 00:53:32,800 --> 00:53:37,000 Han svarade på samtalet, men det var den andre mannen. 449 00:53:38,000 --> 00:53:40,000 Den andra mannen? 450 00:53:42,400 --> 00:53:46,560 En gentleman... med en päls. 451 00:53:50,480 --> 00:53:51,960 Våldsam. 452 00:53:52,040 --> 00:53:55,440 -Hur gammal? - Mellan 30 och 35. 453 00:53:55,520 --> 00:53:58,800 -Lag han med henne också? -Ja. 454 00:54:01,000 --> 00:54:05,000 Och ibland, när han var här... 455 00:54:06,480 --> 00:54:10,000 ...de försvann för en natt. 456 00:54:10,560 --> 00:54:15,080 När de kom tillbaka, de hade fickorna fulla med pengar. 457 00:54:18,400 --> 00:54:20,400 Hade de en bil? 458 00:54:21,160 --> 00:54:25,000 De har en vagn parkerad någonstans, men jag vet inte var. 459 00:54:27,800 --> 00:54:32,000 - Vilka datum gick de? - Det vet jag inte. 460 00:54:57,520 --> 00:55:04,520 Den 8 oktober... Den 21 september... 461 00:55:12,880 --> 00:55:14,360 Fortsätt. 462 00:55:16,840 --> 00:55:19,160 ...och den 12 augusti. 463 00:55:21,640 --> 00:55:24,200 Vet du vad dessa datum motsvarar? 464 00:55:24,840 --> 00:55:27,400 Det är datumen för morden i Picardie. 465 00:55:27,480 --> 00:55:29,480 Lyssna här... 466 00:55:31,080 --> 00:55:34,640 Du måste hjälpa mig. Om Pietr och den andre kommer igen- 467 00:55:34,720 --> 00:55:42,000 -de vill döda mig. Jag har sett blod... på deras kläder. 468 00:55:42,800 --> 00:55:47,000 De kommer tillbaka från sina resor med blod på kläderna. 469 00:55:52,600 --> 00:55:57,160 Gårdarna var noga utvalda. Jag trodde att de var från Picardie. 470 00:55:57,240 --> 00:56:00,040 Jag trodde att de kände till platsen väl. 471 00:56:00,120 --> 00:56:02,320 Det kanske de gör. 472 00:56:02,400 --> 00:56:06,240 Det finns många invandrare, som jobbar där på sommaren. 473 00:56:08,240 --> 00:56:12,520 Varför mördade de kaféägaren? Var han en av dem? 474 00:56:13,560 --> 00:56:16,000 – Jag tror inte det. -Vad visste han? 475 00:56:17,520 --> 00:56:20,400 Han visste bara det kunde man läsa i tidningen. 476 00:56:21,400 --> 00:56:26,120 Natten till den 8 oktober gick en man från Paris till Goderville- 477 00:56:26,200 --> 00:56:31,000 -med ett långsamt tåg till Le Havre. Ingen gör det. 478 00:56:33,160 --> 00:56:37,720 – Tror du att det var kaféägaren? – Han hade ingen anledning till det. 479 00:56:37,800 --> 00:56:41,360 -Varför gick de inte alla fyra? – För att de hade en vagn. 480 00:56:41,440 --> 00:56:45,160 Jag tror inte en man i päls skulle resa med de killarna. 481 00:56:45,240 --> 00:56:48,000 Han vill nog inte ses med dem. 482 00:56:52,000 --> 00:56:54,800 -God natt. -God natt, monsieur. 483 00:57:04,560 --> 00:57:07,160 - Till Maxims. - Nej, inte till Maxim. 484 00:57:07,240 --> 00:57:11,000 -Varför inte? -På grund av mina kläder. 485 00:57:11,880 --> 00:57:18,800 -Vilka kläder har du på dig? -Ingenting förutom halsbandet. 486 00:57:22,320 --> 00:57:24,320 - Halleluja! – Polisen har Maria. 487 00:57:24,400 --> 00:57:26,920 - Jean. Jean? -Stanna här. Stanna här! 488 00:57:30,080 --> 00:57:32,120 De hämtade henne igår kväll. 489 00:57:32,200 --> 00:57:35,440 Varför kommer du till mig? Jag kommer till dig. 490 00:57:35,520 --> 00:57:37,320 – Vi måste hjälpa henne. – Nej, hon kommer att dö. 491 00:57:37,400 --> 00:57:40,000 Om du försöker dödar jag dig. 492 00:57:42,640 --> 00:57:48,000 Kom nu. Tänk på det. Hon vet för mycket. 493 00:57:49,160 --> 00:57:52,360 Det är bara en kvinna. Det finns andra. 494 00:57:59,800 --> 00:58:01,920 Vill du ha en kvinna? 495 00:58:02,000 --> 00:58:05,480 Vill du ha dem och inte den gamla? 496 00:58:07,960 --> 00:58:09,520 - Det förstår du. -Ja? 497 00:58:09,600 --> 00:58:16,000 Och du får mer än dem. Ingen av oss kan använda Maria längre. 498 00:58:16,920 --> 00:58:18,920 -Inga? -Inga. 499 00:58:19,920 --> 00:58:22,600 Håll hennes mun, Pieter. 500 00:58:44,320 --> 00:58:46,360 Han kommer nu. 501 00:58:48,800 --> 00:58:52,000 – Det får du be om ursäkt för. -Vem var det? 502 00:58:52,080 --> 00:58:56,000 – Jag var bara tvungen att prata med honom. -Var känner du honom ifrån? 503 00:58:58,200 --> 00:59:01,200 Det är någon som jobbar för mig. 504 00:59:19,560 --> 00:59:23,880 Hej Nicole. Tack för att du är du kom hela vägen från Goderville. 505 00:59:23,960 --> 00:59:28,000 – Det är biträdande kommissionär Maigret. - Hej, Nicole. 506 00:59:30,200 --> 00:59:35,600 - Oroa dig inte, älskling. -Värsgo. Följ mig. 507 00:59:46,800 --> 00:59:51,000 Nicole. Det är modigt av dig att komma och prata med oss. 508 00:59:53,000 --> 00:59:58,600 Kommissionär Colombani har berättat att du såg några av de onda personerna- 509 00:59:58,680 --> 01:00:01,000 – som kom till gården häromdagen. 510 01:00:08,000 --> 01:00:11,640 Jag har ett fotografi av en kvinna- 511 01:00:11,720 --> 01:00:16,000 -och du måste berätta för mig, om hon var en av dessa personer. 512 01:00:17,000 --> 01:00:19,000 Förstår du det? 513 01:00:25,000 --> 01:00:29,000 Vill du hålla min hand, medan jag vänder bilden? 514 01:00:47,400 --> 01:00:51,000 Fortsätt trycka på. Kom igen. 515 01:00:51,080 --> 01:00:54,000 Kom nu. Tryck. 516 01:00:56,800 --> 01:00:59,400 Tryck! Sådan. 517 01:01:03,600 --> 01:01:05,600 Det är en tjej. 518 01:01:08,760 --> 01:01:10,240 Okej. 519 01:01:24,800 --> 01:01:27,600 -Läkare! - Jag tar henne. 520 01:01:31,480 --> 01:01:36,240 -Fråga hennes namn. -Ditt för- och efternamn, tack. 521 01:01:39,240 --> 01:01:41,840 fråga henne där hon var den 12 augusti- 522 01:01:41,920 --> 01:01:44,840 - den 21 september och 8 oktober. 523 01:01:45,560 --> 01:01:49,960 Var var du den 8 december? 524 01:01:50,040 --> 01:01:52,040 Han kan köra mig. 525 01:01:55,400 --> 01:01:57,400 De kan köra mig. 526 01:02:00,640 --> 01:02:03,040 Hans mamma kan köra mig. 527 01:02:05,000 --> 01:02:08,120 - Vänligen översätt. - Jag vill helst inte. 528 01:02:08,200 --> 01:02:10,680 Det var inte särskilt trevligt. 529 01:02:10,760 --> 01:02:13,560 Fråga henne om den 8 oktober- 530 01:02:13,640 --> 01:02:16,720 -var på en gård nära Goderville i Picardie. 531 01:02:16,800 --> 01:02:20,080 Ursäkta mig. Oavsett vad hon misstänks för- 532 01:02:20,160 --> 01:02:22,160 -är hon tjeckisk medborgare. 533 01:02:22,240 --> 01:02:26,760 Hon har lagliga rättigheter och måste behandlas med värdighet. 534 01:02:26,840 --> 01:02:31,000 Du måste vänta med att fråga henne, tills hon... 535 01:02:35,320 --> 01:02:39,320 Vill du fortsätta ditt tal? om värdighet? 536 01:02:39,400 --> 01:02:42,000 Översätt nu. 537 01:02:44,440 --> 01:02:50,160 Natten till den 12 augusti kl gammal bonde och hans fru mördade. 538 01:02:50,240 --> 01:02:57,120 Natten till den 12 augusti kl gammal bonde och hans fru mördade. 539 01:02:57,200 --> 01:03:02,840 Den 21 september på en annan isolerad gård i Picardie- 540 01:03:02,920 --> 01:03:06,120 -har liknande mord begåtts. 541 01:03:06,200 --> 01:03:10,400 För fem dagar sedan på en gård i Goderville- 542 01:03:10,480 --> 01:03:13,960 -blev en hel familj skär i bitar. 543 01:03:17,280 --> 01:03:21,640 Men ett av vittnena i Goderville överlevde. 544 01:03:27,200 --> 01:03:31,000 En tioårig flicka gömde sig i en garderob. 545 01:03:34,880 --> 01:03:38,000 Vid ett tillfälle kröp hon därifrån. 546 01:03:42,400 --> 01:03:46,400 Hon såg en gravid mörkhårig kvinna- 547 01:03:46,480 --> 01:03:50,200 -bränna sin mammas bröst med lågan av ett ljus. 548 01:03:59,080 --> 01:04:03,640 Efter att kvinnan hade avslöjat, där var sparbössan... 549 01:04:10,160 --> 01:04:12,720 ...hon skar halsen av sig. 550 01:04:21,400 --> 01:04:25,920 I morse identifierade flickan dig- 551 01:04:26,000 --> 01:04:30,280 -som kvinnan som torterade och mördade sin mamma. 552 01:04:39,480 --> 01:04:45,400 Och vad så? Tror du att det berör mig? 553 01:04:46,240 --> 01:04:48,640 "Tror du att det berör mig?" 554 01:04:49,800 --> 01:04:53,240 -Var är Pietr nu? - Du kan köra mig. 555 01:04:54,800 --> 01:04:57,120 Rensa upp mig! 556 01:04:57,200 --> 01:05:00,640 Säg att hennes liv beror på det vad hon svarar nu. 557 01:05:00,720 --> 01:05:05,000 Han säger att ditt liv beror på det vad du svarar. 558 01:05:10,240 --> 01:05:13,800 var är den mannen vem har utsett gårdarna åt dig? 559 01:05:13,880 --> 01:05:16,000 Var är din chef? 560 01:05:17,400 --> 01:05:19,560 Vänligen svara. 561 01:05:21,800 --> 01:05:25,200 Vad heter han? 562 01:05:31,400 --> 01:05:34,520 Hon får en timme att fundera över svaren. 563 01:05:34,600 --> 01:05:40,640 Det måste hon veta i det här landet vi skickar mördare till giljotinen. 564 01:05:42,640 --> 01:05:46,000 Du får en timme på dig att tänka på det. 565 01:05:47,160 --> 01:05:52,400 Hon borde samarbeta med oss. Hon har ett barn nu. 566 01:05:53,560 --> 01:05:57,160 Du kommer att avrättas, om du inte svarar. 567 01:05:57,880 --> 01:06:00,080 Tänk på ditt barn. 568 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 Ursäkta mig? Den kvinnan är inte tjeckisk. Hon är slovakisk. 569 01:06:15,720 --> 01:06:19,440 Folk från landsbygden är inte utbildad. 570 01:06:20,200 --> 01:06:23,000 Vissa lever som bönder från medeltiden. 571 01:06:24,200 --> 01:06:26,040 De är som djur. 572 01:06:28,000 --> 01:06:31,000 tänkte jag Jag bör betona det. 573 01:06:37,640 --> 01:06:42,640 Om möjligt måste hon flyttade till La Santé ikväll. 574 01:06:44,560 --> 01:06:49,160 - Ursäkta mig? Vem är de blommorna till för? - Inte för någon. 575 01:06:49,240 --> 01:06:52,240 Damen där inne gick hem ett litet tag sedan. 576 01:06:54,000 --> 01:06:59,000 - Kommer du att ge dem till rum 270? -Excellent. 577 01:07:00,600 --> 01:07:02,600 Tack för det. 578 01:07:05,600 --> 01:07:07,080 Varför? 579 01:07:08,800 --> 01:07:11,600 Eftersom rummet är kal- 580 01:07:11,680 --> 01:07:15,160 - och för att det finns en kvinna med ett barn. 581 01:07:28,640 --> 01:07:31,440 Vart tar de mig? 582 01:07:31,520 --> 01:07:35,000 -Vart ska hon? – Hon måste åka till fängelsesjukhuset. 583 01:07:35,080 --> 01:07:38,760 – De kommer att ta hand om henne. – Du måste åka till fängelsesjukhuset. 584 01:07:42,400 --> 01:07:46,600 - Kan jag åka med henne? - Ja, tack. 585 01:07:52,520 --> 01:07:54,520 De kommer att ta hand om dig. 586 01:07:56,400 --> 01:07:58,960 -Inga! - Gå iväg! 587 01:08:01,560 --> 01:08:04,360 Inga! Inga! Peter! 588 01:08:20,680 --> 01:08:22,280 Inga! 589 01:08:55,800 --> 01:08:59,800 -Vem är han? -Han såg din annons i tidningen. 590 01:09:16,400 --> 01:09:21,400 ”Till Alberts vän med den krämfärgade Citroënen." 591 01:09:21,480 --> 01:09:25,600 "För din egen säkerhet, Kontakta snabbt Maigret där han bor." 592 01:09:25,680 --> 01:09:28,000 "Fullständig diskretion garanteras." 593 01:09:28,520 --> 01:09:30,240 - Passar det? -Ja. 594 01:09:30,320 --> 01:09:34,120 - Jag vet att du har ett gott rykte. – Det är ingen fälla. 595 01:09:34,200 --> 01:09:36,800 De kan prata fritt här inne. 596 01:09:38,120 --> 01:09:40,320 - Sätt dig ner. -Inga. 597 01:09:47,480 --> 01:09:51,280 Jag kände Albert. Jag åt ofta hos honom. 598 01:09:52,800 --> 01:09:56,400 -Och dagen han dog? - Han ringde mig. 599 01:09:56,480 --> 01:09:58,720 He had gambled on horses. 600 01:09:58,800 --> 01:10:01,880 Han hade upptäckt who the Picardie gang was. 601 01:10:01,960 --> 01:10:05,000 Om vi hjälpte honom, could he get money out of them. 602 01:10:05,080 --> 01:10:08,080 -Vem är "vi"? – Jag säger inte det. 603 01:10:08,160 --> 01:10:12,560 Min sambo reparerar bilar och målarjobb. 604 01:10:12,640 --> 01:10:18,000 But the car we drove that day, broke down, that scrap heap. 605 01:10:19,400 --> 01:10:22,000 When we arrived he was dead. 606 01:10:24,200 --> 01:10:26,360 Problemet är… 607 01:10:27,960 --> 01:10:30,920 Jag är villkorlig frigiven. 608 01:10:31,000 --> 01:10:36,000 I've been inside for eight years, and I don't want to go back. 609 01:10:36,480 --> 01:10:39,000 You were seen at the crime scene. 610 01:10:39,080 --> 01:10:44,440 The woman next door saw me. Jag vill inte gå tillbaka. Jag kan inte. 611 01:10:44,520 --> 01:10:46,280 Jag förstår. 612 01:10:48,000 --> 01:10:52,200 Polisen bryr sig inte om en gangster mördas. 613 01:10:52,280 --> 01:10:54,600 Det rör du inte. 614 01:10:55,400 --> 01:10:58,800 Det var därför vi slängde honom på gatan som brottsling. 615 01:10:58,880 --> 01:11:04,040 Vi slog in hans ansikte, så att han inte kunde identifieras. 616 01:11:04,120 --> 01:11:06,160 Sedan lämnade vi bilen. 617 01:11:15,160 --> 01:11:17,920 - Var är Nina? - I säkerhet. 618 01:11:18,000 --> 01:11:22,280 Hon är hos en kompis i Arpajon. Hon är en bra kvinna. 619 01:11:41,600 --> 01:11:43,600 Tack för det. 620 01:11:55,520 --> 01:11:57,000 En sista sak... 621 01:11:59,000 --> 01:12:03,000 Jag fick den dagen efter. Jag tror att det är från honom. 622 01:12:04,400 --> 01:12:07,400 Det är en tågbiljett. 623 01:12:08,720 --> 01:12:12,840 Hur fick Albert tag i det på tågbiljetten till Goderville? 624 01:12:57,680 --> 01:13:02,000 Francine? Vart ska du? Vi går upp på scenen. 625 01:13:02,080 --> 01:13:04,360 Nej, Jean och jag reser från Paris. 626 01:13:04,440 --> 01:13:06,840 -Vad menar du? - Han tar mig med sig. 627 01:13:06,920 --> 01:13:10,640 Vi ska till Rivieran. Jag vill inte ha det här längre. 628 01:13:10,720 --> 01:13:13,040 - Francine... -Vad? 629 01:13:13,120 --> 01:13:17,800 Gå nu upp på scenen. Bränn inte broar. Du kommer igen. 630 01:13:17,880 --> 01:13:21,360 Jean vill inte det. Han älskar mig. 631 01:13:21,440 --> 01:13:27,000 -Män som Jean kommer och går. - Nej, du har fel om honom. 632 01:13:36,560 --> 01:13:41,200 -Komma ut. – Nej, det vill jag inte. 633 01:13:41,280 --> 01:13:45,480 Hur ofta tog mannen kappan de andra på racerbanan? 634 01:13:46,720 --> 01:13:53,760 Efter varje inbrott. De tog med sig de stulna smyckena. 635 01:13:53,840 --> 01:13:57,760 -Silver och liknande. -Skulle han se sina klackar? 636 01:13:58,840 --> 01:14:01,640 Det vet jag inte men vissa människor köper det. 637 01:14:01,720 --> 01:14:03,720 - Ta din kappa. - Jag stannar här! 638 01:14:03,800 --> 01:14:06,400 Det är ett lopp idag, och han vet att vi är nära. 639 01:14:06,480 --> 01:14:08,200 Han vill bli av med resten. 640 01:14:08,280 --> 01:14:12,480 -Vad har det med mig att göra? - Du måste identifiera honom. 641 01:14:13,560 --> 01:14:16,360 -Inga. -Kom igen nu. Upp med dig! 642 01:14:28,720 --> 01:14:31,720 Han är i 30-årsåldern och kanske bär en päls. 643 01:14:31,800 --> 01:14:34,120 -Är han beväpnad? – Det är möjligt. 644 01:14:34,200 --> 01:14:37,680 Så fort han är identifierad, du måste isolera honom. 645 01:14:37,760 --> 01:14:40,000 Han får inte skjuta in i människor. 646 01:14:43,920 --> 01:14:45,440 Låt oss hoppas det. 647 01:14:52,000 --> 01:14:54,120 Nummer tio! 648 01:15:23,000 --> 01:15:26,000 Ja, det är han. På trappan. 649 01:15:34,920 --> 01:15:37,000 Hur mycket har jag vunnit? 650 01:15:37,080 --> 01:15:39,680 Hämta dina vinster. Vi ses om en stund. 651 01:15:39,760 --> 01:15:44,000 -Vart ska du? - Jag ska hämta mer champagne. 652 01:15:59,920 --> 01:16:03,520 - Ursäkta mig? Miss? -Ja? 653 01:16:03,600 --> 01:16:06,240 Jag heter LaPointe, och jag är från polisen. 654 01:16:06,320 --> 01:16:08,320 Kommer du att följa mig utanför? 655 01:16:08,400 --> 01:16:10,560 -Varför? - Jag ska förklara det utanför. 656 01:16:10,640 --> 01:16:12,840 Min flickvän äter champagne. 657 01:16:12,920 --> 01:16:16,800 Han sällar sig till oss. kom med mig. 658 01:16:45,400 --> 01:16:48,480 Jag vill ha 10 000 för hela grejen. 659 01:17:38,240 --> 01:17:44,400 Inga! Låt mig gå! Inga! Inga! 660 01:17:44,480 --> 01:17:47,960 Inga! Inga! 661 01:17:48,040 --> 01:17:51,200 Inga! Inga! Inga! 662 01:18:00,720 --> 01:18:02,920 Tack för att du kom. 663 01:18:17,800 --> 01:18:21,000 Din flickvän heter Jean Tonnelier. 664 01:18:22,240 --> 01:18:27,240 Han är gift och har tre barn och bor i en tvårumslägenhet i St. Dennis. 665 01:18:27,320 --> 01:18:29,480 Här är bilder på familjen. 666 01:18:29,560 --> 01:18:33,440 För ett halvår sedan var han det förman på Citroën. 667 01:18:33,520 --> 01:18:35,520 Nej, det passar inte. 668 01:18:38,400 --> 01:18:41,160 Jean och jag äter på Maxim's. 669 01:18:41,720 --> 01:18:44,320 Vi har bott på George V. 670 01:18:44,400 --> 01:18:49,000 Mina smycken och min kappa är värd mer än din årslön. 671 01:18:51,120 --> 01:18:54,000 - Den här Tonnelier... - Dacourt. 672 01:18:56,280 --> 01:18:58,480 Han kunde en del av tjeckerna 673 01:18:58,560 --> 01:19:01,360 -Det fungerade ibland hos Citroën. 674 01:19:02,480 --> 01:19:06,000 Han manipulerade dem och låg med deras kvinna. 675 01:19:07,160 --> 01:19:09,400 Han hörde dem prata om den rika gården- 676 01:19:09,480 --> 01:19:13,000 - där de hade jobbat på sommaren i Picardie. 677 01:19:14,360 --> 01:19:15,840 Han är filmproducent. 678 01:19:15,920 --> 01:19:19,240 Han leder en grupp mördare och tjuvar. 679 01:19:19,320 --> 01:19:23,120 Han gav dem droger och låt dem leva som djur. 680 01:19:23,200 --> 01:19:27,080 Han fick dem att begå mord och inbrott på gårdarna- 681 01:19:27,160 --> 01:19:32,760 -för att finansiera sin resa på Maxim's och George V. 682 01:19:32,840 --> 01:19:34,680 - Och du. -Inga. 683 01:19:34,760 --> 01:19:38,400 Han fick även kaféägaren Albert Rochain mördade- 684 01:19:38,480 --> 01:19:43,120 - för att han fruktade, han skulle avslöja sitt sanna ansikte. 685 01:19:45,240 --> 01:19:50,000 Hur kan han sova så lugnt, om han har gjort de sakerna? 686 01:19:51,720 --> 01:19:57,200 Jag antar att han är som de flesta män, både mördare och icke-mördare. 687 01:19:57,280 --> 01:20:01,200 Han levde ett liv där de andra inte var människor. 688 01:20:01,280 --> 01:20:03,480 De var bara "saker". 689 01:20:10,480 --> 01:20:14,560 Denna mapp innehåller detaljer om- 690 01:20:14,640 --> 01:20:18,200 -vad din flickvän och hans gäng gjorde... 691 01:20:19,560 --> 01:20:22,360 ...för att ha råd med dina kläder. 692 01:20:31,160 --> 01:20:34,000 Vi får se mer till varandra. 693 01:20:34,080 --> 01:20:35,560 Excellent. 694 01:20:35,640 --> 01:20:39,360 Stationsmästaren från Goderville kommer att känna igen Tonnelier- 695 01:20:39,440 --> 01:20:42,120 -och så hamnar han bakom galler. 696 01:20:42,200 --> 01:20:45,720 - Visste hon något? -Inga. 697 01:20:46,920 --> 01:20:48,440 Ja. 698 01:21:28,800 --> 01:21:33,000 Var du där när de mördade mannen vem kände igen dig på planen? 699 01:21:35,320 --> 01:21:39,000 Jag kunde inte förstå hur han hade din biljett. 700 01:21:41,400 --> 01:21:45,200 Men jag tror att han led av spelberoende. 701 01:21:45,280 --> 01:21:51,000 Han letade efter vinnande kuponger, som någon hade kastat av misstag. 702 01:21:53,000 --> 01:21:57,000 I tidningarna den morgonen skrev de om en misstänkt- 703 01:21:57,080 --> 01:22:01,000 - vem hade tagit en sällsynt avresa till Goderville. 704 01:22:02,880 --> 01:22:07,480 När ditt offer undersökte papperet, du hade förlorat... 705 01:22:08,800 --> 01:22:13,000 ...han kände igen tågbiljetten och insåg vem du var. 706 01:22:15,000 --> 01:22:17,000 Är det rätt? 707 01:22:18,800 --> 01:22:20,800 Han var ingenting. 708 01:22:22,320 --> 01:22:26,000 Han var en liten man, som satsar små belopp. 709 01:22:28,000 --> 01:22:30,920 Jag såg honom hämta biljetten och titta på mig- 710 01:22:31,000 --> 01:22:34,960 -och så putsade jag djuret på honom. 711 01:22:37,680 --> 01:22:43,000 Jag tycker du borde veta att han hette Albert Rochain. 712 01:22:43,080 --> 01:22:48,000 Han hade en fru, och de ville ha barn. 713 01:22:49,320 --> 01:22:53,000 Även om han satsade litet och vann lite... 714 01:22:54,160 --> 01:22:57,920 ...så var hans liv mer framgångsrik än din. 715 01:22:58,000 --> 01:23:02,000 Han slutade inte som ett djur i bur. 716 01:23:03,160 --> 01:23:05,160 Föraktad av alla. 717 01:23:06,480 --> 01:23:11,360 Med inget att se fram emot annat än hans avrättning. 718 01:23:51,800 --> 01:23:54,000 Jag skulle precis sluta. 719 01:23:55,480 --> 01:23:58,280 – Min fru Louise. -God dag. 720 01:23:58,360 --> 01:23:59,840 Var säker. 721 01:24:08,000 --> 01:24:11,280 -När kommer din man att begravas? -I morgon. 722 01:24:12,160 --> 01:24:15,320 Vi vill gärna vara där. 723 01:24:15,400 --> 01:24:18,000 Det skulle han bli glad för. Tack. 724 01:24:22,240 --> 01:24:26,000 – Jag beklagar det som hände. – Han var en bra man. 725 01:24:27,640 --> 01:24:30,000 Han var glad. 726 01:24:32,400 --> 01:24:35,400 Han sjöng hela tiden, herr kommissionär. 727 01:24:38,280 --> 01:24:41,160 Han försökte alltid göra alla glada. 728 01:24:41,240 --> 01:24:46,000 Det var därför han var bra på sitt jobb och att driva denna plats. 729 01:24:50,360 --> 01:24:54,800 -Han var bra mot mig. – Det är jag säker på. 730 01:24:56,720 --> 01:24:59,200 Jag hade tur när jag träffade honom. 731 01:25:00,080 --> 01:25:04,000 – Vill du behålla bistron? -Ja, självklart. För honom. 732 01:25:07,560 --> 01:25:09,720 Vi pratade om att ha många barn. 733 01:25:09,800 --> 01:25:14,000 - Det vet jag. – Men det fick tyvärr inte hända. 734 01:25:15,320 --> 01:25:18,480 De kanske adopterar ett barn. 735 01:25:20,800 --> 01:25:24,400 Kan jag göra det? Får jag snälla? 736 01:25:25,400 --> 01:25:27,400 Är det möjligt? 737 01:25:28,400 --> 01:25:31,400 Jag känner ett barn gå till ett barnhem. 738 01:25:31,480 --> 01:25:33,600 - Ett spädbarn? -Ja. 739 01:25:35,080 --> 01:25:38,000 Den kommer att förlora sin mamma mycket snart. 740 01:25:43,560 --> 01:25:47,000 Det kan finnas något bra i det, Nina. 741 01:25:51,720 --> 01:25:57,120 Det är inte barnets fel att den har fel föräldrar, eller hur? 742 01:25:57,200 --> 01:25:59,400 Nej, det är det inte. 743 01:26:02,600 --> 01:26:08,160 – Tror du att det är möjligt? - Vi får se. Jag kan fråga. 744 01:26:11,240 --> 01:26:16,000 Min man skulle bli glad, om jag hade ett barn med mig. 745 01:26:27,280 --> 01:26:30,480 -Adjö. - Adjö, Nina. 746 01:26:37,480 --> 01:26:39,000 Lycka till. 747 01:26:41,400 --> 01:26:44,000 Albert sa att vi två hade träffats. 748 01:26:44,080 --> 01:26:46,680 -Ja. -När? 749 01:26:47,840 --> 01:26:50,880 För tio år sedan jobbade jag på ett hotell i Dieppe. 750 01:26:50,960 --> 01:26:53,000 De var på semester där. 751 01:26:54,120 --> 01:26:58,000 Alla gäster observerade dig och pratade om dig. 752 01:27:00,600 --> 01:27:03,680 Jag serverade dig en eftermiddag. 753 01:27:05,320 --> 01:27:07,880 Albert var imponerad, när han hörde det. 754 01:27:13,480 --> 01:27:18,960 - Kommer du att fråga om barnet åt mig? -Ja, självklart. 755 01:27:19,040 --> 01:27:21,000 Tack så mycket. 756 01:28:04,040 --> 01:28:08,040 Text: Rikke Schultz Iyuno-SDI Group